Adın Abraham olsun, çünkü ben seni pek çok kavmin babası yapacağım.
Çeviri: mermaid52 & eyldz
Tarih, efsaneleri insanoğluna tercih eder.
Asaleti zalimliğe.
Arşa yükselen söylemleri sessiz iyiliklere.
Tarih cenkleri hatırlar ama kanı unutur.
Tarih beni nasıl hatırlarsa hatırlasın eğer ki hatırlarsa...
...bu gerçeğin sadece bir kısmı olacaktır.
Başka ne olursam olayım, bir koca, bir avukat...
...veya bir başkan...
... ben kendimi hep karanlıkla mücadele eden bir adam olarak göreceğim.
Henüz küçük bir çocukken başlayan bu tarihçeyi...
...senin güvenilir ellerine emanet ediyorum sevgili dostum Henry.
Gel buraya, çabuk! Onları buraya getirin, gidelim!
Lütfen efendim! Bu bir tür hata olmalı. Ben köle değilim.
Hayır! Bırakın onları! Aaron!
İçeri geç sen!
Bırakın onları!
Will!
- Sus! - O benim arkadaşım.
Başını çevir Abraham. Burada yabancıyız.
Başını çevir.
Abraham!
Thomas, onlara yardım et!
Onu rahat bırak!
İyi misin?
- Sen arkadaşıma mı vurdun? - Oğlumu dövüyordu!
Ona vurdun mu Lincoln?
Onlar köle değil ve bunu sen de biliyorsun.
Kendini zincirlerle sürükleniyor bulmadan önce işine dönmeni öneririm.
Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz.
Çok güzel o halde.
Madem hepinizi özgürlükle bu kadar ilgilisiniz...
...kendiniz işçim olma yükünden azat edilmiş sayabilirsiniz.
Ve ödemek için çalıştığınız borç...
...onun tam ve faiziyle birlikte ödenmesini tercih ederim.
Hemen şimdi lütfen.
Benden alacağın tek bir kuruş bile olsa Bay Barts...
...onu ancak bir yumrukla sarılı halde alırsın.
Öyle olsun Bay Lincoln.
Bir borcu tahsil etmenin başka yolları da vardır.
Hayır!
Ona neler oluyor Peder?
Lütfen ona yardım et! Yalvarırım, lütfen.
Peder, bir şeyler yapmalısın!
Sakin ol çocuğum.
Başını çevir Abraham.
Daha önce böylesini hiç görmemiştim. Tuhaf.
Söz ver bana...
Hadi dışarı çıkalım biraz.
Üzgünüm, onu neyin hasta ettiğini bilemiyorum.
Abraham. Gel, yanıma uzan.
Bir şeyler yazıyordum anne.
"Günler, bir yerli oku kadar hızlı"
"Bir kayan yıldız gibi akıp geçiyorlar"
"Bugün burada"
"Sonra kayıp gidiyor telaşla"
"Öyle ki asla bizim diyemiyoruz"
"Sadece..."
"...geçti gitti diyoruz".
Anne?
Annem bir defasında bana doğduğumda ağlamadığımı söylemişti.
Sadece gözlerimi açmış,
...onun gülümseyen yüzüne bakmış ve ben de gülümsemişim.
Nancy Hanks Lincoln Ölüm:1818
Işığım artık söndü.
- Bunu nasıl yaptı bilmiyorum... - Abraham...
...bana söz ver.
Bana gidip aptalca bir şey yapmayacağına dair söz ver.
Dokuz yıl sonra babam anneme kavuştu.
Verdiğim sözden azat edilmiş olarak öcümü almak...
...için cesaretimi toplamaya çalıştım.
Yeterince içmedin mi?
Bir delikanlı ancak ya bir kızı öpmek...
...ya da birini öldürmek istediğinde sarhoş olur.
- Adam, izin ver açıklayayım. - Son kez Barts.
Artık buraya gelip pisliğini temizleyecek değilim.
Evet efendim, söz veriyorum
Kimi zaman Güney'de olmak nasıl olurdu acaba diye düşünüyorum.
E, Henry nerede?
Evet, köşe bucak her yerde arayıp soruşturuyoruz efendim.
Daha çok köşelerde herhalde.
Onu bul yeter Barts.
Bu arada aşağıya taze bir ceset gönder.
Besleyecek çok ağız var.
Peki efendim.
"Evet efendim, hayır efendim, aşağı efendim, yukarı efendim".
Annem için.
Talihsizlik işte. Beni sefilliğimden kurtarabilirdi.
Nereye kaçıyorsun öyle?
Kimse tavuk kovalamaktan hoşlanmaz.
Küçük çocuk adam olmuş da anneciğinin öcünü almaya gelmiş.
İki tür erkek vardır Bay Lincoln.
Tetiği çekmeye cesareti olanlar ve olmayanlar.
Barut, bez, misket. Eline yüzüne bulaştırma.
O gece uyumuyordun, öyle değil mi?
Misketi düşürdünüz Bay Lincoln.
Anneciğinin kanı mide bulandıracak kadar tatlıydı.
Umarım seninkinin tadı daha iyidir!
Kapıyı kapatmakla başlamayı önerebilir miyim?
Evet, kusura bakmayın.
Hiçbir şey görmedim
Hemen işe koyulalım mı?
Yoksa Gabrielle'in çıkışını çok mu dikkat dağıtıcı buldun?
Özür dilerim bayım ama kimsiniz?
Ben Henry Sturges'ım, olduğun yer ise benim evim.
Olanlar ise...
...hayatını kurtardım,
...senin acınasıdan öte bir başkasını öldürme girişiminden sonra.
Orada ne yapıyordunuz ve Barts'ı öldürmeye çalıştığımı nereden biliyordunuz?
Nereden mi? Bir delikanlının uzun zamandır beklediği ilk görevine çıkışını izledim...
...sarhoş olduğunu da ekleyebilirim...
...ve kendime dedim ki "bu seferkinde boşuna zaman harcadın Henry".
"O hiç de umut vaat eden bir asker değil."
"Yüreği intikamla dolu bencil bir çocuk sadece."
"Bu çocuğun Tanrının cezası bir gerzek olduğunu anlamadın mı?!"
"Çocuğun, hedefinin bir vampir olduğunu bildiğinden bile şüphe ederim."
- Vampir mi? - Evet. Ölümsüz, kan emen iblisler.
Şansınıza Bay Lincoln, onları avlamak bir çeşit hobi.
- Vampirler, birer efsanedir sadece. - Efsaneler beyinlerine bir kurşun...
...sıktıktan sonra seni mantıksızca ısırmaya kalkmaz.
Teşekkürler. Hayır, Bay Lincoln. Vampirler gerçek, federasyonun...
...her şehrinde, her eyaletinde mevcutlar.
Söyledikleriniz doğruysa şayet onu öldürmem için bana yardım edebilirsiniz.
- Onu öldürmeniz için para verebilirim. - Hizmetim satılık değildir.
Ayrıca aradığın kelime "yok etmek".
Zaten ölü birini tekrar öldürmek bir hayli beceri ister.
Ama anlamıyorsunuz. Annem öldürüldü.
Ben de sana katilini nasıl katledeceğini öğrettim diyelim...
...sonra ne olacak?
Bu onun hatırasını nasıl onurlandıracak?
Bunun annesi alınmış sıradan çocuğa ne yararı olacak?
Eğer istediğin sadece öç almaksa git bunu başka yerde ara.
Sizin gibi dövüşmeyi öğretin bana, ne derseniz yaparım.
Tüm intikam düşüncelerini bir yana bırakmaya ve...
...kendini bir avcının hayatına adamaya söz veriyor musun?
Ne arkadaşların ne de ailen olacak. Sana isimler vereceğim...
Ona duymak istediklerini söyledim...
...ama tüm umursadığım annemi alan o canavarı öldürmekti.
Varım.
İskoçya Dağları pistolü.
Eger bir namlu yeterli degilse yedi yapman gerekir
Alaybozan. Eger misketini kaybedecek olursan...
...cep saatini rahatlıkla dibine kadar sokabilirsin.
Söyle bakalım Abe, hangisini daha çok sevdin?
Aslında ateş eden demirlerle şansım hiç yaver gitmedi.
Öte yandan...
...bir zamanlar ray ayırıcısıydım.
Bu ağacı tek vuruşta doğrayıp indirmeni istiyorum.
Bu ağacı mı? Çapı 34 santimden daha geniş olmalı. Bu imkansiz.
Ama bu bir ağaç değil. Bu dünyada en çok nefret ettiğin şey.
Şu halde söyle Bay Lincoln.
Nelerden nefret ediyorsun?
Jack Barts'dan nefret ediyorum.
Devir onu o halde.
Belli ki ondan o kadar da nefret etmiyorsun.
Bana neden nefret ettiğini söyle.
Annemin benden koparılmış olmasından nefret ediyorum.
- Yetersiz. - Korkmuş olduğumuz için.
- Başka? - Annem, babam, herkes...
- ...korku içinde yaşadığı için. - Zavallıca.
- O sıralar çok küçük olduğum için. - Çok zayıf. - Evet.
- Ve onu korumayı... - Evet!
- ...başaramadığın için. - Evet!
Ve ölmesine izin verdiğin için.
Güç Lincoln, gerçek güç...
...nefretten değil gerçeklerden doğar.
Başkalarını karanlıktan korumak için öncelikle kendini koruyabilmelisin.
Düşmanlarının kendilerini görünmez kılan güçleri var.
Kör halde dövüşebilmelisin...
...hiçbir şey görmeden görebilme yeteneğin olmalı.
Tekrar.
İzleyen haftalarda Henry...
...bir ömürlük vampir avlama sırlarını paylaşmaya çalıştı.
Gün ışığına alışma kabiliyetleri, kendilerini görünmez kılma güçleri.
Ama hepsinden çok bana onları nasıl yok edeceğimi öğretti.
Yehuda İsa'ya ihanet ettiğinde ödül olarak 30 gümüş parçası aldı.
O anda o parçalar Tanrı'ya ihanetin, şeytanın sembolü oldu.
Ve gümüş, lanetliler üzerindeki lanet haline geldi.
Üstünde gümüş olan bir vampir göremezsin.
Aynada yansımalarını göremezsin.
Tanrı'nın bir vampirin ulaşamayacağı yere koyduğu tek şey.
Asla sahip olamayacağı tek şey.
- Barts... - Onu güçsüz kılacak tek şey.
Henry, bu Jack Barts.
Sana hedefleri ben veririm. Anlaşmamız buydu.
Bu sadece Jack Barts meselesi değil.
Vadome, amansız infazcı.
- Ve kardeşi. - Dur biraz, onu daha önce gördüm.
- Onu Jack Barts'la birlikte gördüm. - Ona Adam diyorlar.
Diğerlerinin hepsi ondan yapıldı.
Vampirler yüzyıllardır yeni dünyadalar.
Yerli kabileleri ve ilk yerleşimcileri katlettiler.
Ancak Avrupalılar köleleriyle birlikte geldiklerinde...
...ölüler kötücül bir fırsat gördü.
Güneyde bir imparatorluk inşa ettiler.
Son yıllarda artlarında ölüm bırakarak kuzeye bastırdılar.
Bu bize düşüyor Abraham.
Biz avcılara. Dengeyi korumak...
...buranın bir canavar ulus değil insanların ulusu olarak...
...kalmasını sağlamak bize düşüyor.
Yaptıklarımızı tek bir kişi için değil tüm insanlığın iyiliği için yapıyoruz.
Springfield
Henry beni kulağımda bir küpe ile birlikte dış dünyaya saldı.
Ne bir bağ, ne bir zaaf, ne arkadaşlar...
...ne de aile olmayacaktı.
Hem kime güvenebilirdim ki?
Bu kibar şehirde herhangi biri, pekala onlardan biri olabilirdi.
Seni orospu çocuğu!
Eğer seni bir daha burada görürsem taşaklarından para kesesi yaparım!
İyi günler beyefendi. Joshua Speed hizmetinizdedir.
Abraham...Lincoln.
- Biraz yardıma ihtiyacım var. - Peki.
Muhtaç bir arkadaş, Speed'in arkadaşıdır. Size ne getirebilirim?
Kiralık herhangi bir oda var mıdır bilmiyorsunuz sanırım Bay Speed?
- Nasıl bir oda arıyorsunuz Bay Lincoln? - Ucuz bir tane.
Çünkü tüm paramı hukuk kitaplarına harcadım ve şu anda kuruş kalmadı.
Hiç paranız yok derken bunu ucuz diye mi almalıyım yoksa bedava olarak mı?
- Veresiye. - Aynı kapıya çıkar. Springfield'de böyle bir oda bulamazsınız.
Buradaki insanlar parayı peşin almaya acayip alışıktır.
İyi günler.
Bir oda var Bay Lincoln.
Kısa süre önce hırsız parçası bir ortakla yolumu ayırmaya mecbur kaldım...
...ve dolayısıyla yenisine ihtiyacım var.
Yukarıda bir oda var. Ahım şahım değil ama sanırım veresiye alınabilir.
Eğer karşılığında burada çalışmaya niyetiniz veya gönlünüz varsa.
Sevgili Henry, Springfield'deki hayat yaşanır gibi değil.
Korkma, üç kuruşluk maaşım koyduğun kurallardan sapmama izin vermiyor.
Aile yok, arkadaş yok.
Ayrıca beni ve varlığımı baştan çıkarıcı bulacak bir kadın ise hiç yok.
Affedersiniz?
- Affedersiniz, şunlara ihtiyacım var. - Bir saniye hanımefendi.
Vay canına, bana sanki kız kurusuymuşum gibi hanımefendi demenize gerek yok.
Özür dilerim hanımefendi...
Yani, yani, bayan.
Ben Abraham, Lincoln.
Mary Todd.
Sevgilim, işte buradasın.
Bir mağazadan diğerine bu kadar çabuk geçmemen gerek.
Belki Springfield'deki her beyefendiyle sohbet için durmasaydın...
Aynı şeyi ben de senin için söyleyebilirim.
Steven Douglas, nasılsınız?
Abraham... Lincoln.
- Seçmen misiniz Bay Lincoln? - Ben...
Illinois’de köleliği sürdürmek konusunda ne düşünüyorsunuz?
Meclis için seçimlere giriyorum.
Eminim seçim kampanyası demecini duymaya bayılırdı...
...ama Bay Lincoln tam da listeme bakmak üzereydi.
Konuşuyorduk tatlım.
Kölelik bu. Karmaşık bir konu.
Sizinle aynı fikirde değilim Bay Douglas.
Bay Douglas, Bayan Todd.
Yeni ortağımla tanışmışsınız. Abraham, bir mektubun var.
Sevgili Abe, reçeten yöre eczanesinde seni bekliyor.
Aaron Stibble Jr.'ı sor.
Bay Lincoln?
Çok özür dilerim.
- Bugün iyi çalıştın Abraham. - Teşekkür ederim.
Ama sakın unutma...
..her zaman bir acil durum planın olsun.
- Aaron Stibble Junior? - Evet?
İşte bu kadar. Şimdi sıkı oldu.
Endişelenme, sadece bir iki saniye için acıtacak.
Bugün yemek yedin mi?
Bir canavar öldürdüm ve yine öldüreceğim.
Ancak hiçbir ölü sayısı unutmamı sağlayamaz.
Yüce İsa, Lincoln! Yüzüne ne oldu?
- Ben iyiyim. Hala çalışabilirim. - Çalışmak mı?
Çalışmanın canı cehenneme. Bir baloya davet edildik.
Mary Todd'u usanç dolu bir yaşamdan kurtarma şansın olabilir bu.
- Bu takım beni gülünç gösteriyor. - Saçma...
...ama bu şapka seni gülünç gösteriyor,
Gel hadi. Bak, işte buradaymış.
Bay Douglas, Joshua Speed.
Sizi görmek ne güzel. Mary, her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
- O hala görünürlerde yok. - O kim?
- Aaron Stibel. - Genci mi yaşlısı mı?
Genci.
- O adam kim? - Bilmiyorum.
Bay Douglas, Senatör Nolan'ı tanıyorsunuzdur şüphesiz.
- Elbette. Steven, seni görmek ne güzel. - Haberleri duydun mu?
Araştırıyoruz. Emin ol, bu tür bir kanunsuzluk...
...asil Illinois eyaletinde asla tutunmayacak.
Buna dans derler.
Eğer kendi başımıza oturmamız gerekseydi adına başka şey derlerdi.
Evet, sanırım derlerdi.
Gelin Bay Lincoln.
Burada biraz daha oturursanız koltukları mahvedeceksiniz.
Çok kibar bir adam olduğunuzdan eminim Bay Lincolnama siz bir...
Ödünç takım içinde bir tezgahtarım.
Hayır, bu bir zenginlik meselesi değil, gerçekten değil.
Aslında ben farklı birini arıyorum...
...hayatı biraz daha maceralı ve iyi birini...
- Özür dilerim. Hiç böyle değilimdir. - Dürüst mü? - Kaba.
Bayan Todd, içtenlikle konuşabilir miyim?
Ben de buraya daha iyi olmaya geldim.
Bu yüzden hukuka ilgi duyuyorum...
...ve bu yüzden, cesaretimi mazur görün...
...sizinle ilgileniyorum. Ve aradığınız maceraya gelince...
Bunu size sağlamayı umabilecek pek fazla erkek yoktur sanırım.
Hele ki nişanlınız Steven Douglas.
Bay Lincoln sürprizlerle dolusunuz.
Bayan Todd, tahmin bile edemezsiniz.
Sevgili Abraham, yerel bir bankada bir hesap açtım.
Dikkatli ol, çabucak ortadan kaybolabilir.
Henry, hiç düşünemeyeceğim kadar çok varmış burada.
Eczacılar, hancılar, vaizler...
Bu, bir insanın kaldırabileceğinden daha ağır.
Tamam, nasıl da ilginç bir arkadaşmışım anladım.
Özür dilerim.
Ben... Ben geceleri çalışıyordum.
Sahi mi? Bu doğru mu?
Gerçeği cidden bilmek ister misin Mary?
Hemen her gece dışarı çıkıyor...
...vampir avlıyorum.
Peki, bu vampirleri nasıl avlıyorsun?
Bir baltayla.
Özel gümüş bir baltayla elbette.
Elbette.
Peki kaç tane öldürdün sence?
Beş. Hayır, altı.
Altı vampir öldürdüm.
Aman Tanrım!
Abe!
Sen yok musun? Bir de senin dürüst biri olduğunu düşünmüştüm.
- Harika bir gün geçirdim Abe. - Ben de öyle Mary.
Bayan Todd, siz büyüleyici derecede becerikli bir kadınsınız.
Bay Lincoln, tahmin bile edemezsiniz.
Ne arkadaşların ne de ailen olacak.
Gitmeliyim, geç oldu.
Onu bu dünyanın içine nasıl çekebilirdim ki?
Şeytanlarla dolu, tehlikeli bir dünyaya.
- İyi geceler o halde Lincoln. - İyi geceler Mary.
İyi avlar.
Eğer ona gerçekten değer verseydim...
...yapabileceğim en müşfik hareket...
...çekip gitmek olurdu.
Bu avcı, Henry'nin bir başka talebesi mi?
Gözü kara bir adam olduğunu söylüyorlar.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Depocu çocuk hukuk kitabı okuyor.
Ne, avukat olmak için mi çalışıyorsun?
Aslına bakarsınız aynen öyle.
Pekala, küçük bir teste ne dersin?
Özgür köleler için kuzeyde kanun nedir?
1793 tarihli Kaçak Köle Kanununa göre...
Birleşik Devletler Anayasasının Kısım 2, Madde 4'ü uygulanarak...
...tüm kaçak köleler sahiplerine iade edilmesi gerektiğini söyler.
Ancak, Kişisel Özgürlük Yasası özgür doğan hiçbir bireyin...
...bu kanun kapsamına alınamayacağını ifade eder.
Bir zamanlar iyi bir kadının şöyle dediğini duymuştum.
"Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz."
Will? Will Johnson!
- Nasıl... - Eve dönmüştüm.
Avukat olmak için okumaya buraya taşındığını duydum.
Bu iyi, iyi bir avukata ihtiyacım var.
Başın belada filan mı?
Belki ağabeyimi orada bulurum diye...
...güneyde, demiryolunda köleleri serbest bırakıyordum.
Bazı ödül avcıları kaçak bir köle olduğumu söyleyerek peşime düştü.
Özgür doğduğumu söyleyen bir müzekkereye ihtiyacım var Abe.
Bak ne diyeceğim Will, gel hadi.
Hey.
Speed, bu Will Johnson.
Will Johnson benim dünyadaki en eski dostumdur.
Mağaza kendi kendini işletecek değil Abe.
Onu en kısa zamanda gönderirim Bay Speed, söz veriyorum.
Uzamışsın Abe ama anlaşılan pek yemek de yemiyorsun.
- Karanlıktan da hâlâ korkuyor musun? - Artık o kadar değil.
İşte bu Abe. Peşimde olan adam bu.
Beyler, beyler, beyler!
Eminim bunu halledebiliriz.
Sana çekip gitmeni öneririm evlat.
Hayır bayım, asıl ben size öneririm.
Senatör Nolan'a haber yolladım.
Sizi yakında dışarı çıkaracağım.
Siz haddinden fazla iyisiniz Bayan Todd.
Ve o da sizin gibi bir kadına sahip olmak için haddinden fazla çirkin.
Sanırım dünyada en şanslıları sıradan görünüşlü insanlar.
Tanrı bu yüzden onlardan çok yapmış.
Orada olduğu için Tanrı'ya şükrediyorum sadece.
Ama ben her zaman orada olmayacağım Mary.
Ya ortada kötü bir şey dönüyor olsaydı, korkunç bir şey...
...tek bir kişinin durdurmasının mümkün olmadığını bilseydin?
Ne yapardın?
Şey...
Sırf zor diye doğru olandan vazgeçmezdim.
Babam hep derdi ki; "Yere sağlam bas ve sağlam dur"
Tek sorun, ayaklarını nereye basacağın.
Bu mücadelede yenik düşebiliriz.
Belki sadece baskının o korkunç peçesini parçalayabiliriz.
Ama asla yolumuzdan sapmamalıyız!
Bizler için haklı ve asil bir ülkü, özgürlük ülküsü...
...kurucu babalarımızın bu büyük ulusu üzerine inşa ettikleri aynı ülkü!
Böyle bir ses, mağaza tezgahtarlığında kısılıp kalmak için oldukça güçlü bir ses
Aslında hukuk okuyorum.
Bay Lincoln, belki politikayı düşünmenizin zamanı gelmiştir.
Doğru kişilerle tanışmanızı sağlayabilirim.
Teşekkür ederim Senatör Nolan.
- Seninle tanışmak bir zevkti delikanlı. - Bilmukabele.
Yolunuz açık olsun Bay Lincoln.
Seni Springfield'e vampir avlaman için gönderdim oy kovalaman için değil.
1.Ders: Her zaman bir yedek planın olsun.
Eğer vampir avcılığı başarılı olmazsa sırtımı dayayacağım bir kariyer gerekecek.
- Ben ciddiyim. - Ben de öyle Henry.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Her mektup, her isim ama...
...asla beklediğim mektup ve asla en çok istediğim isim değildi.
Jack Barts'ı ne zaman öldürmem gerekiyor?
Barts Mary'yi biliyor. Şimdi zamanı.
Abraham.
Dikkatli ol.
Abraham götlek Lincoln...
Yine ıska!
Umarım bir baltayla, bir silahla olduğundan daha iyisindir.
Hadisene Lincoln.
Mary'ye ulaşmadan yakala beni!
Sıkıysa yakala beni çocuk!
Burada binlerceyiz.
Tüm ülke bizim olana kadar durmayacak.
Şimdi senin için geliyorlar.
Arkadaşına, Henry'ye sor.
Kapa çeneni seni aptal fahişe.
Bana istediğimi ver yoksa dişlerini dökerim!
Seni yalancı orospu çocuğu!
Tanrı seni kahretsin!
Hayır Abe. Dur!
- Öğrenmeye hazır değildin. - Neyi? Vampir olduğunu mu?
Her şeyi vampirler tarafından...
...alınan tek kişi sen değilsin.
Araba durdu diye...
...bizim de durmamız gerekmez.
Arabaya gir
Al bunu.
Uzaklaş, uzaklaş.
- Henry! - Hayır!
Ruhu saf. Ama seninki Henry...
Tanrı'nın küçük numaralarından biri.
Vampirler kendi türünden olanları öldüremez.
Sadece yaşayan biri ölüyü öldürebilir.
Aramıza hoş geldin.
Hem dünyayı hem de sevdiklerini kurtaramazsın Lincoln.
Bir seçim yapmalısın.
Üzgünüm.
Elveda.
- Abe! - Mary!
- Ne yapıyorsun sen? - İçeri gel.
- Ne saklıyorsun? - Hiçbir şey. Abe?
- Ben... Yok bir şey. - Abe yalan söylediğin anlarım.
- Benden ne saklıyorsun? - Pekâlâ.
Bunu sana bu şekilde söylemek istemiyordum. Bunu böyle planlamamıştım.
Ama bilmen gerekiyor ki...
Mary Todd...
...beni erkeklerin en bahtiyarı yapar mısın?
Sen Abraham onu...
...hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek seveceğine...
...hoş tutacağına, ona karşı onurlu ve sadık olacağına söz verir misin?
Veriyorum.
Yüce Tanrı'nın ve büyük Illinois eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...
...sizi karı-koca ilân ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
- Annen çok gurur duyardı. - Teşekkürler Will.
Burada olmana sevindim. Sahip olduğum tek aile sensin.
- Şimdiki ailem dışında. - Tebrikler.
Sizi tanıştırayım. Bay Henry Sturges, karım Mary...
...ve sevgili dostum Will Johnson.
Tanrım Bay Sturges, kış rüzgârı gibi soğuksunuz.
Henry deyin lütfen.
Korkarım bu, kişinin kendi şişesini taşımasının tehlikesi.
Şey, ne derler bilirsiniz. Eli soğuk olanın yüreği sıcaktır.
Bundan şüpheliyim.
- Bay Sturges bir iş ortağı. - Sanırım biraz iş konuşabiliriz.
Elbette. Müsaadenizle.
- Burada ne işin var senin? - Dikkatli ol Abraham.
En değerli şeyleri nasıl kolayca kaybedebileceğimizi unutuveririz.
Benim kim olduğumu bilmiyorlar bile.
Nehrin yukarısına gidip Bay Lincoln'ü...
...çiftlikte bize katılmaya davet et.
Onun onuruna bir balo vereceğiz.
Kabul edeceğini sana düşündüren ne?
Onun cezp edecek bir yol bulabiliriz sanırım.
Bu bir kitap. İyi bir kitap.
Tut onu!
Abe, bir sorunumuz var.
Will'i kaçırmışlar.
- Ne yapacaksın? - Davetini kabul edeceğim.
Speed neyle karşı karşıya geleceğimiz gerçeği öğrenmeyi hak ediyordu.
Ona her şeyi anlattım.
Bana inanır mı yoksa...
...deli olduğumu mu düşünür, bilmeden.
Tanıdığım canavarlarla yüzleşmeye cesareti olur muydu, bilmeden.
Sen ve ben Abraham, birlikte her şeyi başarabiliriz.
NEW ORLEANS
Hiç köle yok ortalıkta. Neredeler ki?
Ben de bunu merak ediyordum.
- Bu işte bir iş var Abe. - Evet.
- Dans etmeyi bilmiyorum. - Endişelenme, sana öğretirim.
Burada bekle.
Bayanlar ve baylar, yemek hazır.
Bravo, Bay Lincoln.
Bravo. Duyduğumdan daha iyiymişsin.
En iyi adamlarımı feda etmem kötü oldu.
Ama göreve uygun olup olmadığını öğrenmeliydim.
- Benden ne istiyorsun? - Özgür kaldığını görmeyi istiyorum.
İsyan edip, sana zulmedeni yok etmeni görmeyi istiyorum.
Köle sahibi birinden gelen tuhaf bir tavsiye bu.
İnsanlar bunu yaptıkları için affedilmek uğruna...
...tanrıları icat ettiklerinden beri birbirlerini köleleştirdi.
Mısır'ın abidelerini inşa eden Yahudiler gördüm.
Aslanlara atılan Hıristiyanları gördüm kendi gözlerimle.
Ve öz çocuklarını Avrupalılara satan Afrikalılar gördüm.
5,000 yıllık ömrümün keşiflerinden birini paylaşabilir miyim?
Hepimiz bir şeylerin kölesiyiz.
Ben sonsuzluğun, sen kendi yargılarının, diğerleri tenlerinin renginin.
Hep istediğim tek şey...
...türüme hakkı olan yerin verildiğini görmekti.
Ancak bazılarımız, arkadaşın Henry gibi...
...karanlıkta yaşamayı seven bazılarımız var.
Şüphesiz senin de farkında olduğun gibi onu şahsen yok edemem ne de o beni.
Sen Bay Lincoln...
...sen Henry Sturges'ın kendisinden başlayarak...
...direnişin şu son kırıntılarını ortadan kaldırabilirsin.
Senin adına...
...tüm istediğim zincirlerini kırman.
Efendini öldür ve özgür ol.
Peki ya reddedersem?
O zaman kendi mesut yoluna gidebilirsin.
Ben seni bizlerden biri yaptıktan...
...ve seni arkadaşınla dirhem dirhem besledikten sonra.
Basit bir evet ya da hayır yeterli olur.
Henry'i öldür, arkadaşını kurtar.
Karar vermek için acele etme. 5...
4...3...
...2...1.
Hadi!
Bu taraftan!
Bayan Tubman, sizi bekliyorduk.
Çabuk gelin.
İnsanlar her gün öldürülüyor, köleler ortadan kayboluyor...
...kimileri canavar ve şeytanlardan bahsediyor.
Günaydın. Günaydın.
Bu güzel günde size nasıl yardımcı olabilirim?
Üç adam arıyoruz.
Biliyor musunuz, gerçekten de şu tarafa giden bir atlı görmüştüm.
Girmek isterseniz, buyurun. Ayinim başlamak üzere.
Hadi devam edin.
- Sanırım hepiniz kuzeyden geldiniz? - Evet, hanımefendi.
Size en çabuk yoldan geri dönmenizi öneririm.
Yaklaşan bir savaş var. Ülkenin ruhu için bir savaş.
Bütün renkler kanla boyanacak.
Zenci Eşitliğine Hayır Kölelik Karşıtları Kahrolsun
Kendi çabaları, kendi kanları! Düşünebileceğinden bile fazla kan!
Güneyin dehşetini ilk elden gördüm.
Diyorum ki barışa olan ihtiyaç, siyahların ihtiyaçlarından daha ağır basıyor.
Diyorum ki bu büyük ulusun halkı kölelik istiyorsa...
...o halde bırakalım alsınlar.
Kölelik iblisi ülkeyi parçalıyor.
Karşı çıkmalıyız. Şiddetle karşı çıkmalı ve savaşmalıyız.
Ulusumuzun bizzat ruhu için savaşmalıyız.
Her insanoğlu özgür olana dek hepimiz köleyiz!
Kölelikle dövüşemezsin Abraham!
- Tüm güneyle dövüşemezsin! - Neden? Adam yüzünden mi?
- Hayır. - Ondan korkuyor musun?
Çünkü tüm bu yıllar boyunca onları tok tutan tek şey olduğu için.
Ve sen bunu alırsan, o zaman hiç kimse güvende olmayacak.
Yani kimin ölüp kimin yaşayacağına sen karar veriyorsun.
Bir zamanlar büyük bir adam, "Yaptığımızı kendimiz için değil..."
"...tek bir kişi için değil..."
"...ama tüm insanoğlunun iyiliği için yapıyoruz!" demişti.
- Tüm insanoğulları değil Abraham! - Abe?
Kocamı geri alabilir miyim?
Hepsi sizindir Bayan Lincoln.
Henry sadece mücadeleyi kendi yolu olarak gördü.
Ama ben sonunda bir başka şey görmeye başlamıştım.
Daha da büyük meselelerin tehlikede olduğunu görmeye ve hissetmeye.
Dolayısıyla ben ve o farklı yollara gidecektik.
İncil'in dediği gibi...
...benim için çocukça şeyleri bir kenara bırakmamın zamanı gelmişti.
Baltayla değil ama kelimelerle ve ideallerle savaşacaktım.
Bir süre daha güçlü bir silah olduklarını kanıtladılar.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Hükümetin kendisi kadar yaşlı İncil'in üstüne...
...sizin önünüzde ve huzurlarınızda Birleşik Devletler Anayasası tarafından...
...Başkan'ın bu makamı işgal etmeden önce etmesi için...
...şart koşulan bir yemini etmek için buradayım.
Kölelik sorunun bir kılıç yerine bir kalemle çözülmesi evladır!
- Ateş! SUMTER KALESİ - 1861
Kaderin cilveleriyle kendimi 50 yaşında...
...kendini parçalara bölmekte olan bir ulusun babası olarak buldum.
Bir yandan da annemi kaybettiğim sıradaki yaşımdan...
...çok da büyük olmayan bir çocuğa baba olmaya çalışıyordum.
Üç bin kişi daha öldü.
- En son ne zaman yemek yedin? - Aç değilim, teşekkür ederim.
Yemelisin Abe. Altı üstü bir insansın.
Benimle gel Willie.
Willie.
Bunu yapacak olursan geriye dönüş olmaz Abe.
Biliyorum.
Özgürlük Bildirgesi
Bir ulusun özgürlüğünü korumaya çalışıyorum.
Eğer bu savaş gerçekten kötülüğe karşıysa...
...o halde bırakın bir şeyi simgelesin.
Eğer bu insanın özgürlüğü için bir savaşsa...
...neden tüm insanlara onunla savaşmaları için sebep vermeyelim?
Halkı ABD'ye karşı ayaklanan...
...herhangi bir eyalette veya bir eyaletin...
...belli bir bölümünde köle olarak tutulanherkes...
...o andan itibaren özgür olacaktır.
Günaydın.
Kıymetli küçük adam.
- Adın ne? - Willie.
- Peki ya baban, onunki ne? - Abraham.
Ne güzel bir gümüş kılıçmış bu.
Küçük askerimiz nasıl gidiyor?
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Özür dilerim.
Daha başka ne yapacağımı bilemiyorum.
Abe...
...Mary seni çağırıyor.
Kaybın için çok üzgünüm
- Neden beni almadılar - Çünkü biliyorlar.
Bu ölümden çok daha beter bir kader.
Mary...
...avutulamayacak durumda.
Onsuz yaşamak istemediğini söylüyor.
Bir yolu var Abraham. Ölüyü diriltebileceğimi biliyorsun.
Yap
- Yap. - Mary?
Yap!
O günlük...
Hep paltonun cebinde tuttuğun o günlük.
Biliyorum yapmamalıydım Abe ama ne sakladığını bilmek zorundaydım.
Eğer söylediklerin doğruysa sana yalvarıyorum...
...küçük oğlumuzu geri ver bize.
Mary, o bizim küçük oğlumuz olmayacak.
Başka bir şey olacak, korkunç bir şey.
- İnan bana bunu istemezsin. - Bana bunca senedir...
...yalan söyledikten sonra sana inanmamı mı istiyorsun?
Bunu seni korumak için, ailemizi korumak için yaptım.
Peki nasıl sonuçlandı? Bunu sen yaptın Abe!
Sen yaptın. Bunu onun başına sen getirdin!
Oğlumuzun sebebi sensin!
Bırak onlara gideyim, Adam'la bir ateşkes yapayım.
Bu savaşı durdurmalıyız. Willie'nin ölümü sadece başlangıç.
- Onun adını söylemeye cüret etme sakın. - Seni uyarmıştım.
Beni dinlemedin.
Dinlemen için daha kaç çocuğun ölmesi gerekiyor?
Bu çocuklar boşuna ölüyor. Askerleri geri çekmeliyiz.
Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu...
...milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
Bu ülkeyi yücelteceğimizi sanmıştım parçalayacağımızı değil.
Şu anda ülkeyi kurtarabilmemizin tek yolu bu Speed.
Asker gönderin.
Birlik askerleri savaş meydanına sel gibi akıyor.
Kuzeye kıyasla artık sayıca daha az...
...ve teçhizatımız daha kötü.
Sizi destekleriz...
...ancak sizin de bizi desteklemeniz gerekiyor.
Hayır, teşekkür ederim.
Emin olun Bay Davis...
...türümden istediğiniz kadarına sahip olacaksınız.
Ateş!
Hazır olun!
Nişan al!
İşte geliyorlar!
Ateş!
Tüfeklerini neden bıraktılar?
Ateş!
Bugün, Gettysburg'ün ilk günü.
Bir felaketti.
Ordunun bir başka saldırıyı kaldırabileceğini sanmıyorum.
Asiler hattı kırıp geçti, birkaç günde burada olurlar.
Generaller Washington'u boşaltıp, eğer gerekirse...
...New York veya Boston'a doğru kuzeye kaçmamız gerektiğini düşünüyor.
Bu savaşı kazanmak zorundasın.
Eğer kazanmazsan o zaman her şey...
O zaman oğlumuzun ölümü bir hiç uğruna olur.
Daha ailemi bile koruyamazken...
...bir savaşı nasıl kazanabilirim?
Adamlarımız bu düşman karşısında kendilerini asla savunamaz.
Kurşunlarımız faydasız, süngülerimiz bu çatal kadar güçsüzken!
Bu...
Will! Speed!
Bu! İşte ihtiyacımız olan şey bu!
- Bir çatal! - Gümüş.
Tamam, tamam, ne kadarına ihtiyacımız var?
Hepsine.
Peki bunu bana neden söylüyorsunuz Bay Speed? Arkadaşınıza ihanet neden?
O benim arkadaşım ama ülkeyi daha da çok seviyorum.
Ve bu ulusun parçalanmasından herkesten çok kendisi sorumlu.
Doğru olanı yaptınız.
Biliyorum.
32, 33, 34, 35...
Bu çok fazla gümüş Abe...
...ama bunu ta oraya kadar nasıl götüreceğiz?
Özür dilerim Mary.
Seni bunca yıl karanlıkta bıraktığım için özür dilerim.
Sana ihtiyacım var Mary.
Bu sözleri söylediğini duymak için çok uzun süre bekledim.
Washington'dan ayrılmanı istiyorum Mary.
Bayan Tubman, lütfen buyur çay iç.
Bugün benimle konuşmak için gelmene müteşekkirim.
Evet, elbette.
Oğlumun ölümü ve savaş yüzünden...
...hayat hiç kolay değildi.
Washington'dan gitmem gerek ve epey yardıma ihtiyacım var.
Bu savaş bu gece sona eriyor.
Ve onunla birlikte...
...bin yıllık karanlığımız da.
Bunu kendi başımıza yapmak zorundayız.
Hiç kimse o trende ne olduğunu bilmemeli.
Eğer bu silahları Gettysburg'deki şu çocuklara ulaştıramazsak...
...savaş bitti demektir.
Kendimize ait bir ulusa sahip olmanın zamanı geldi.
Gelin.
Yakalayacak bir trenimiz var.
Buradan Gettysburg’e 128 km var.
Bu ulusun yaşayanlara mı yoksa ölülere mi ait olduğunu...
...bu 128 km belirleyecek.
Her şey yolunda mı Speed?
Hala o deftere yazdığına inanamıyorum.
Hepsi burada Speed, iyisiyle ve kötüsüyle.
- Nedir bu? - Yuvadan kaçıp...
...Washington'u bizim için boş bırakıyorlar.
Bana bak.
- Bana bak dedim. - Bırak onu.
Bu treni kaçırmak istemiyorum.
Hadi gidelim.
Henry, sen ne halt ediyorsun burada?
Aptallığının seni daha nereye kadar götüreceğini görmek istedim sadece.
- Tartışacak vaktim yok. - Buraya seninle tartışmaya gelmedim.
Buraya senin arkadaki şu sevgili arkadaşın Speed'in...
...bir hain olduğunu söylemeye geldim.
O sana ihanet etti Abe. Speed seni bir tuzağa...
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrin yok senin.
Güzel, her şey plana göre gidiyor.
Bu trenden inmelisin hemen.
Hayır, sen bu trenden inmelisin.
Bu senin savasin degil, Henry.
Buradalar Abe. Koca bir çete.
- Treni durdurmalarına izin veremeyiz. - Oradan gidersen ölürsün!
Hemen git. Bu senin son şansın.
O şeyi doldurdun mu?
Lokomotiften uzaklaşmak zorundayız.
Neden gitmesine izin vermiyorsun Lincoln?
Kendini azat et.
- Seni asla izlemem. - Beni izlemen gerekmiyor Abe.
Treni aldım gümüşünü aldım.
Yakında tüm ülkeyi alacağım.
Abraham Lincoln efsanesini yok edeceğim...
...böylece tarih seni sonsuza kadar...
...bir insan olarak değil bir canavar olarak bilecek!
Lincoln bizi tuzağa düşürdü. Kandırıldık Adam.
- Bu trende gümüş filan yok. - Hayir
Abe!
Merhaba Speed. Gümüş nerede?
Gümüş mü? Burada olmalı.
Bana neden yalan söyledin?
Hepinizi aynı yerde toplamak için. Seni bitirmek için.
Speed?
Hayır!
Sayın Başkan!
Artık kaçacak yerin yok Lincoln!
Nerede o? Gümüş nerede?
İşte burada!
Teşekkür ederim Henry.
Sanırım bazı vampirlere güvenilebiliyor.
Tıpkı bazı insanlara olduğu gibi Abraham.
Eğer tren bir aldatmacaysa gümüş nerede?
Bu tek demiryolu değil.
Bilge bir adam bir zamanlar bana...
...her zaman bir yedek plan bulundurmamı öğretmişti.
- Biraz daha getirin! - Süngüler. Springfield tüfekleri için süngüler.
Springfield misket tüfekleri!
Beş tokmak ve el bombaları arkadaki 2. vagonda.
Gidin hadi, çabuk.
Ateş!
Seksen yedi yıl önce...
...babalarımız bu kıtaya özgürlükle yoğrulan ve tüm insanların...
...eşit yaratıldığı fikrine bağlı...
...yeni bir ulus getirdi.
Şimdi büyük bir iç savaşa girişip...
...ulusun veya bu kadar özgür ve bu kadar adanmış...
...herhangi bir ulusun uzun ömürlü olup olamayacağını sınadık.
Şimdi burada savaşanların şu ana kadar asaletle ilerlettikleri...
...bitmemiş işe adanma sırası daha ziyade bizde, biz yaşayanlarda.
Şimdi önümüzde uzanan büyük göreve...
...uğruna son bir tam adanmışlık ortaya koyan...
...bu onurlu kayıplarımızdan davamız için aldığımız artan adanmışlıkla...
...bu ölümlerin bir hiç uğruna olmamasını...
...sağlamaya kararlılıkla...
...bu ulusun Tanrı'nın eli altında...
...yeni bir özgürlük doğurmasına...
...ve bu halk yönetiminin...
...halk tarafından...
...halk adına...
...dünyadan asla kaybolmaması için...
...adanma sırası daha ziyade bizde.
Düşmanlarımız kendi hicretlerini gerçekleştirdi.
Kimi yine Avrupa'ya döndü. Kimi Güney Amerika ve Doğuya.
Amerika'nın ilelebet yaşayan insanların ulusu...
...özgür insanların ulusu olacağını anladılar.
Bayağı iyi bir ekip olduk, sen ve ben.
İnsan daha fazla vaktimiz olsaydı daha neler yapardık diye düşünmeden edemiyor.
- Sınırsız zaman. - Lincoln!
Evet, ne derler? Zaman kimseyi beklemez.
Tiyatroya geç kalacağız.
Bunu benim için tutuver Henry.
Mary, hayatım. Şapkamı gördün mü?
Çalışma odanda, masanın üstünde.
Şapkamı gördün mü?
Abraham, bırak seni ölümsüz yapayım.
Bırak asırlar boyunca yan yana çarpışalım.
Sonsuza dek yaşayanlar sadece vampirler değil.
Tarih, efsaneleri insanoğluna tercih eder.
Asaleti zalimliğe.
Arşa yükselen söylemleri sessiz iyiliklere.
Tarih cenkleri hatırlar. ama kanı unutur.
Tarih beni nasıl hatırlarsa hatırlasın, eğer ki hatırlarsa...
...bu gerçeğin sadece bir kısmı olacaktır.
Bir tane daha.
Bir erkek ancak bir kızı öpmek veya birini öldürmek istediği zaman sarhoş olur.
E, hangisi bakalım?
Çeviri:mermaid52 & eyldz twit:mermaid52_ /eyldz35